This isn't the first time I've evperoenced this, however it gets annoying when you kill a visionary/Juliana, can hear the trinkets under the ground and theyre either extremely hard to reach (you have to walk around hoping for a prompt whilst listening for the best spot) or they are completely inaccessible due to the fact that they're literally under the map.

Is this something only I am experiencing or is it a common bug? I've googled it and it doesn't seem to be.

I just killed Juliana a few minutes ago in Updam night and her trinkets and slabs all clipped into the floor and couldn't be picked up. Happens 1/10 times I think, been happening more lately though

It is a bug quite a few of us have experienced, had it with the first guy you're sent after getting stuck in a wall with his arm clipping through that allowed you to kill him, but then his items were all unreachable as they were stuck in the wall. Second was one I killed at the top of a building with the items all being dropped several floors down.